Maria Sintes Coll
Manager at sentit, serveis lingüístics
Greater Barcelona Metropolitan Area
21+ years of work experience
Oct 201114 yrs 9 mosPresent
Barcelona
sentit es una empresa de servicios lingüísticos que se dedica, esencialmente, a la traducción y a la corrección ortotipográfica y de estilo de textos generales o especializados de áreas muy variadas.
También ofrecemos asesoramiento lingüístico y otros servicios de apoyo como la coordinación y supervisión de proyectos de traducción, corrección o terminológicos, la creación, manipulación y mantenimiento de memorias de traducción y de bases de datos terminológicas o la comprobación y el seguimiento de procesos de control de calidad.
Los principales idiomas con los que trabajamos son catalán, español, inglés, alemán y portugués. Sin embargo, disponemos también de una amplia red de colaboradores nativos especializados en los diferentes sectores, gracias a los cuales podemos garantizar un amplio abanico de servicios profesionales y de calidad.
Trabajamos con textos originales en diferentes formatos (Word, Excel, PowerPoint, pdf, html, xml...), a unas tarifas altamente competitivas y con unos plazos de entrega muy razonables.
En sentit partimos de la premisa que todos nuestros textos deben ser claros y comprensibles en la lengua de llegada y esta es la máxima que guía y orienta todos nuestros esfuerzos en una única dirección: el trabajo bien hecho.
Mar 20064 yrs 5 mosJul 2010
Badalona
Traducciones, traducciones juradas, correcciones y revisiones internas de textos de áreas de especialización muy variadas como la jurídica, económica y financiera (informes, actas, contratos y documentos mercantiles, sociales y notariales, cuentas anuales, documentación bancaria...) o la cientificotécnica (documentación electrónica, informática, localización de software con Transit NXT, textos de los sectores de la construcción, medicina, biología...). Gestión de proyectos y preparación de presupuestos con el programa de gestión de proyectos TMT; recepción y envío de correos; negociación de encargos y trato con clientes y colaboradores.
Sep 20056 mosFeb 2006
Barcelona
Traducciones, traducciones juradas, correcciones y revisiones internas de textos de áreas de especialización muy variadas.
Oct 20032 yrs 4 mosJan 2006
Barcelona
Como becaria del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra, participé en tres proyectos distintos dirigidos por la Dra. M. Teresa Turell, que definen las principales líneas de investigación por las que siento un interés especial: un proyecto sobre el proceso de adquisición y aprendizaje del inglés como lengua extranjera en estudiantes de nivel intermedio y avanzado; un proyecto de Lingüística Forense, que se materializó en la traducción y edición mediante la aplicación InDesign de una monografía sobre peritaje lingüístico titulada Lingüística forense, lengua y derecho. Conceptos, métodos y aplicaciones; y un proyecto de sociolingüística sobre las características de las diferentes comunidades de habla de Barcelona, que se materializó en la revisión y edición mediante la aplicación InDesign de la publicación El plurilingüismo en España.
Sep 200410 mosJun 2005
Barcelona
Traducción de los documentos internos de naturaleza principalmente jurídica, académica y comercial del departamento de relaciones internacionales de la escuela.
Profesora de Inglés Periodístico de los alumnos de Graduado Superior en Comunicación y Periodismo Audiovisual.
Education
Posgrado virtual en Tecnologías de la Traducción
AulaSIC, Escuela Universitaria Politécnica de Mataró y TecnoCampus Mataró-Maresme
20111 yr2012
Certificado de nivel básico de portugués
Escuela Oficial de Idiomas de Drassanes (Barcelona)
Join Maria and 10k+ other professionals on
Tal is the app where bosses meet engineers & builders directly, without middlemen
Download Tal Boss